Neubearbeitung der sog. Elberfelder Übersetzung mit dem Ziel, eine weiterhin genaue, wortgetreue Übersetzung bei verständlicher Sprache zu bieten. Die Elberfelder Übersetzung Edition CSV Hückeswagen wurde 2003/2005 als überarbeitete Version der ursprünglichen Elberfelder Übersetzung herausgegeben. Die Elberfelder Bibel ist eine ausgangstextorientierte Bibelübersetzung mit dem Ziel, den Originaltext der biblischen Schriften weitestgehend unverfälscht und mit möglichst wenig theologischer Interpretation wiederzugeben. Die Nähe zu den Sprachen der Urtexte (Hebräisch, Aramäisch und Griechisch) bringt dadurch eine gewisse Entfernung von einem eingängigen Deutsch mit sich, was in den ersten Ausgaben zu sprachlichen Härten geführt hat.